Translation by kewl0210:
SPECTRUM(スペクトル)がタイトル
The title is SPECTRUM.
扉絵はエースサボルフィの青年時の絵、サボの顔は出てないよw
The opening page is Ace-Sabo-Luffy as young men. Sabo’s face doesn’t appear.
各自のパワーアップの為の決意の回だ（ゾロは今回いなかった）
It’s a chapter about each one’s decision to power-up. (Zoro isn’t in it this week)
ナミは天候の勉強、骨は弱点克服(45度から40度へw)
Nami studies weather, Brook conquers his weak point (From 45 degrees to 40 degrees, hah)
ロビンはドラゴンに会いにバルディゴへ。
Robin goes to Baldigo to meet Dragon.
フランキーは虎の毛皮かぶってまたひと騒動w
Franky wears a tiger skin and causes another riot.
ウソップも本当の狙撃の王に成る為にヘラクレスン先生に弟子入り
Usopp, in order to become a real sniper king, becomes apprentice to Heracles.
来週あたりメッセージの意味とゾロの展開かな？
I wonder if we’ll get the meaning of the message and Zoro’s development around next week?
今週は盛り上がりには欠けたけどね。
This one lacked a climax, though.
